TICS

AÑADIR SUBTÍTULOS A VÍDEOS OWERSTREAM

En esta página web podrás crear subtítulos gratuitamente en cualquier vídeo, siempre que esté alojado en YouTube, Google Video, MySpace Video o Dailymotion. Lo único que hace realmente es añadir una capa más al vídeo que será la que muestre los subtítulos. Dicho de otra forma, a los vídeos alojados en YouTube, Google Video, MySpace Video y Dailymotion les añadirá subtítulos, aunque estos subtítulos siempre los podrás ver a través de OverStream. Además podrás obtener el enlace de la página de tu vídeo subtitulado, donde cualquiera podrá valorarlo, comentarlo e incluso añadir el vídeo en su web.

Os presento un ejemplo con Overtream de mi web (U.D. Hola, soy Edu,.... ¿Y tú?):


PERO,... ¿NOS EXPLICAS CÓMO SE UTILIZA?
1.- Accede a la web (http://www.overstream.net/). Inscríbete en el programa, es gratis y rápido. Para ello debes pinchar en register for an account (en la esquina superior derecha de la página de inicio) y rellenar un sencillo formulario.

2.- Ya estás dentro del programa y puedes empezar a trabajar. Para ello te adjunto un video subtitulado por mí con overstream que explica las principales funciones y posibilidades del programa.

3.- También podemos pegar el video en nuestra web o blog. Para ello debemos pichar en "My Overstream" para ver sus videos subtitulados y pinchar en el trabajo que deseamos pegar en nuestro espacio web. Debajo del video encontraremos un código (en la foto de debajo está rodeado en rojo) para embeber / pegar en nuestra web (igual que hacemos con cualquier video de youtube). También se puede moficar un trabajo anterior pinchando en "Edit Overstream" (rodeado en verde en la foto inferior).
foto3
Hay otras herramientas online interesantes que hacen esta función como Universal Subtitles, pero lo he probado y me parece más complejo de usar que overtream, sobre todo en lo que se refiere a embeber el video en nuestra web. Os dejo un ejemplo de una probatina que hice para la sección de CALIFICACIÓN de mi web.
Os dejo un ejemplo de una probatina que hice para la sección de CALIFICACIÓN de mi web.

... y un tutorial (en inglés)

 



INICIO PROFESORES TICS SPORTAQUS